Il carattere giapponese 柔 (Jū) ha, tra i vari significati, quelli di “morbido, flessibile, delicato, calmo” e luò essere letto in diversi modi, tra i quali in “nyū” (にゅう) in Go-on, “jū” (じゅう) in Kan-on e “yawaraka” (やわらか) in modalità Kun.
Anche questo carattere, come la maggior parte dei kanji giapponese, arriva dalla Cina, dove viene letto come “róu”, sempre con i significati di “flessibile, morbido, duttile”.
Il termine viene dal proto-sino-tibetano “now” con lo stesso significato già visto, ma particolarmente interessante è la costruzione grafica del carattere, frutto della unione di due pittogrammi, ovvero矛 e 木, il primo da solo si legge “m ù” ed ha il significato di “lancia, picca, arma in asta lunga”, il secondo invece si legge “máo” e rappresenta graficamente un albero con rami e radici e per estensione tutto ciò che è di legno.







