In questo libro a cura di Gerardina De Meo abbiamo la possibilità di scoprire un testo molto importante del canone taoista, forse meno conosciuto dai non addetti ai lavori, rispetto ai più famosi Tao Te Ching, I Ching o Chuang-Tzu, ma altrettanto importante per la comprensione delle molteplici sfaccettature che – nel corso dei secoli – hanno caratterizzato questa corrente di pensiero.
Con la precisione della studiosa e la passione della praticante, Gerardina De Meo prende spunto dalle sue esperienze personali per offrire una analisi completa ed approfondita di questo trattato, che ancora oggi – a diversi secoli di distanza dalla sua sistematizzazione – rimane straordinariamente attuale.
Se ad una prima lettura il testo si mostra come una sorta di manuale di educazione civica ante litteram, uno sguardo più attento rivela ben altre chiavi di lettura, che da secoli hanno reso il Tai Shang Kan-Ying P’ien uno dei testi più popolari in Cina.
Ricco di illustrazioni e corredato in appendice del testo originale del trattato, il volume curato da Gerardina De Meo ed edito dalla Libreria Editrice Psiche si afferma come una lettura consigliata a chi – a diverso titolo – si occupa di Taoismo e di cultura orientale, ma anche ai praticanti di arti marziali e discipline del benessere di origine cinese, che troveranno negli ammonimenti del trattato e nei racconti che lo completano, interessanti e suggestive indicazioni per arricchire la loro pratica.
Per ordinare il libro clicca il link:
https://www.ilgiardinodeilibri.it/libri/__t-ai-shang-kan-ying-pien-gerardina-de-meo-libro.php?id=225192
Il Tai Shang Kan-Ying P’ien
Il Tai Shang Kan-Ying P’ien (太上感應篇), è un testo taoista del XII secolo che ha avuto una grande influenza in Cina. Il testo è attribuito a Li Ying-Chang uno studioso confuciano che si ritirò dall’amministrazione civile per insegnare il taoismo, anche se l’opera è tradizionalmente attribuita allo stesso Lao Tse .
Il Trattato analizza pensieri, parole e azioni in termini di atto e conseguenze e – adifferenza di altri testi compresi nel canone taoista – ha un approccio semplice e pratico all’etica, privo di dettagli esoterici. In molti capitoli si legge che le buone azioni sono ricompensate dalla longevità e dalla salute, e viceversa le cattive azioni sono punite con disgrazie e malattie. In questo trattato vengono forniti elenchi di azioni, sia buone che cattive, che si concentrano su crimini, pratiche commerciali e altre azioni ed eventi quotidiani.
Si tratta di un breve trattato, scritto prima che il Buddismo, il Taoismo e il Confucianesimo venissero sintetizzati e categorizzati dagli studiosi o dallo Stato, mentre le storie che lo accompagnano furono scritte durante o dopo questa sintesi. Il momento della scrittura è successivo a quello in cui le credenze popolari avevano iniziato a influenzare il Taoismo, che potrebbe essere iniziato con Chuang Tse.
Come detto, questo testo rappresenta un allontanamento da altri trattati sul taoismo in quanto non si concentra sulle pratiche meditative o sull’auto-coltivazione, ma sull’azione nel mondo, a conferma del fatto che il taoismo presenta diversi punti di vista e pratiche diverse, difficili da categorizzare per epoca o setta.
Questo libro fu molto popolare durante la dinastia Ming (1368-1644 d.C.) e nello specificosembra riferirsi alle pratiche della setta taoista Lushan, sviluppata nel corso della dinastia Song meridionale (1127-1297 d.C.), rappresentativa del “Taoismo degli atti e del karma”
Anche per via della sua valenza eminentemente pratica, il trattato è stato apprezzato sia dai taoisti che dai non taoisti, ottenendo un grande apprezzamento tra la gente comune.
Il testo fu tradotto per la prima volta in inglese nel 1891 dal missionario cristiano Douglas Legge, che lo lo riteneva cruciale per la comprensione del pensiero morale del popolo cinese. ci sono state poi atrre traduzioni, alcune più aderenti al testo letterale, altre più orientate a restituire il senso di quanto affermato nel testo.
Biografia di Gerardina De Meo
Gerardina De Meo, nata a Torino, è laureata in Filosofia con indirizzo psicologico. Nella primavera del 1984 ha iniziato la pratica del Tai ki kung con il Maestro Ming Wong e un piccolo gruppo di allievi all’interno del Parco della Tesoriera e presso il Circolo La Piramide nel seminterrato della Libreria Psiche. Agli anni novanta risalgono i suoi studi della lingua cinese presso l’Istituto Italo Cinese (oggi CentrOriente), poi al CESMEO e all’Istituto Confucio di Torino. Segue tuttora il Maestro e i suoi preziosi insegnamenti. Ming Wong è erede di una lunga catena di maestri taoisti. Ha pubblicato numerose opere sia in Oriente che in Occidente.
“Perché accade quel che accade”?
Alla domanda che ci accompagna nel corso della vita, cerca di rispondere il T’ai Shang Kan-Ying P’ien, un antico manuale di etica taoista circondato da un’aura di sacralità.
Si ritiene che il semplice possesso di una copia del libro, o il fatto di contribuire alla sua diffusione, costituisca merito presso il popolo del Cielo.
Gerardina De Meo propone qui, oltre alla traduzione italiana e al commento, una lettura approfondita del trattato, inserita nel contesto della visione taoista del cosmo: l’origine comune dalla stessa fonte, il Primo principio, ci rende simili e uniti nella diversità delle vite.
Permangono legami profondi fra le parti del Tutto, una rete energetica di filamenti che sono in relazione, si cercano, si incontrano, si sentono.
Si disvela così, a piccoli passi, la legge universale illustrata dal “Kan-Ying” (come è comunemente noto), che, a partire dall’idea che tutte le cose del mondo sono interconnesse, anticipa il concetto di risonanza oggi ampiamente dibattuto, anche alla luce delle recenti scoperte della fisica quantistica.
(Dalla quarta di copertina)






