In occasione della Giornata Internazionale per la eliminazione della violenza contro la donna che si celebra il 25 novembre, presso la nostra Associazione terremo una serie di incontri aperti a tutti per scoprire come le tecniche delle Arti marziali orientali possano aiutarci nell’affrontare i problemi della vita quotidiana.
Le origini della Giornata
La Giornata Internazionale per la eliminazione della violenza contro la donna è stata istituita nel 1999 dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, che scelse il 25 novembre in memoria delle sorelle Mirabal, tre attiviste della Repubblica Dominicana brutalmente assassinate nel 1960 dal regime del dittatore Rafael Trujillo.
Le tre donne, conosciute come Las Mariposas (“le farfalle”), divennero un simbolo universale di coraggio e resistenza femminile contro la violenza e l’oppressione.
Gli obiettivi della Giornata
L’intento principale di questa giornata è sensibilizzare l’opinione pubblica e promuovere azioni concrete per prevenire e contrastare ogni forma di violenza fisica, psicologica, sessuale o economica nei confronti delle donne e delle ragazze.
La violenza di genere non è solo una questione privata, ma un problema strutturale che affonda le radici nelle disuguaglianze sociali, culturali ed economiche tra uomini e donne.
I nostri incontri
Considerando gli obbiettivi che si propone la Giornata Internazionale per la eliminazione della violenza contro la donna, riteniamo che la comprensione dei principi alla base delle Arti marziali orientali possano aiutarci nell’affrontare le piccole e grandi minacce che possiamo incontrare nella vita quotidiana.
Non parliamo solo di malaugurate aggressioni fisiche, moleste sessuali o aggressioni violente; parliamo anche di problemi più subdoli ma non meno pericoloso, quali mobbing sul posto di lavoro, discriminazioni basate sull’orientamento sessuale, violenze psicologiche ed economiche, stalkinge vessazioni persecutorie.
Attraverso la messa in pratica dei principi delle Arti marziali orientali potremo acquisire una calma interiore che ci permetterà di mettere in atto una azione efficace per proteggere noi e i nostri cari con consapevolezza.
Acquisire forza interiore, capacità di movimento, e visione strategica possono davvero fare la differenza, perché la difesa inizia da te.
Quando e dove
Gli incontri si terranno a Grottaglie, presso la sede della A.S.D. Fenice Rossa in viale Gramsci 71, ed avranno luogo lunedì 24 novembre alle ore 17:30 e 19:30 e martedì 25 novembre alle ore 17:00,18:15 e 19:30.
La partecipazione è gratuita per i soci della A.S.D. Fenice Rossa, mentre agli esterni è richiesta una quota di 15 euro per gli oneri assicurativi. Al fine di organizzare al meglio gli incontri e consentire agli organizzatori di definire le presenze, è richiesta la prenotazione obbligatoria entro il 20 novembre.
Ulteriori informazioni possono essere richieste telefonicamente o WhatsApp al 347-8900262 oppure inviando una email a info@fenicerossagrottaglie.it
Ci sono libri che non è necessario leggere ma che è indispensabile scrivere, e questo credo faccia parte di quest’ultima categoria. Lo si percepisce sin dalle prime pagine, dall’urgenza delle parole e dalla insufficienza del senso che l’Autore non riesce a colmare, non per sua incapacità ma perché di determinati argomenti non si può, e forse non si deve, scrivere.
Pure, “Vite Pericolose – Uomini E Fantasmi Delle Arti Marziali” di Francesco Palmieri è un libro che andrebbe letto e riletto, aperto a caso per essere sorpresi, centellinato assaporando ogni parola che scorre sulla pagina bianca come sudore sulla pelle durante un intenso addestramento. Un libro retorico, forse; esagerato in tanti punti, senza dubbio; ma un libro scritto da chi (e per chi) retorica ed esagerazione un po’ se le può permettere perché ha pagato, paga e pagherà lo scotto di questo lusso dell’anima.
Agli altri apparirà forse tronfio e borioso, esaltato e fuori dal tempo, ed è giusto che così sia, perché un tesoro è tale anche perché sono pochi coloro disposti a sudare e rischiare per scoprirlo.
Cosa distingue un torero da un macellaio, il marzialista dal bruto, il vincitore dal prepotente e lo sconfitto dal perdente (pag. 11)? Una inezia, un nulla, i pochi centimetri che dividono la vita dalla morte sulla sabbia di una corrida, sulla paglia di riso di un tatami, sulle assi consunte del pavimento di una sala da scherma.
In un mondo che indifferente condanna a morte milioni di uomini ma si indigna per due tori e quattro cavalli questo è un libro necessario, scomodo ma necessario. Il sottotitolo recita efficacemente “uomini e fantasmi delle arti marziali” perché, da che mondo è mondo, il primo avversario è il sé stesso e – come dice l’Autore a pag, 24 – “è onesto in ogni caso rilevare che le spade, in giorni di questo genere, servono quasi solo a combattere i terribili fantasmi che il cuore agitato, incessante produce e che solo gli insensibili o i bugiardi riescono a ignorare riducendo sogni e visioni a fatti psicanalitici o di cattiva digestione”.
L’importante è esserne consapevoli, è sapere che la via più facile è spesso quella che porta meno lontano, che non sempre il talento supplisce alla determinazione e che – insomma – di praticare arti marziali non lo prescrive il medico (anzi, spesso le sconsiglia vivamente) e quindi se ne può fare a meno e vivere tranquilli tra televisione e sofà, ignorando la soddisfazione e l’impegno che proviene da quella che è “una lotta terribile, che bisogna vincere essendo artisti” (pag. 12).
Con buona pace di coloro che coltivano il loro miserrimo moralmente quanto proficuo economicamente orticello di allievi, sostenendo di detenere la Verità con la iniziale maiuscola, il volume parla di arti marziali orientali discutendo di Occidente, mostra che l’alabarda cinese e l’arco di Ulisse han più similitudini che contatti, e che una aggraziata praticante cinese di spada nasconde nelle movenze da libellula lo stesso spirito risoluto che muove la sciabola dei cosacchi e le estoques spagnole, unendo in un mondo parallelo aldilà di spazio e tempo gli archetipi di una affascinante comunità.
Cos’è che lega l’arco di Ulisse a un’alabarda cinese? Cosa condividono la sciabola dei cosacchi e la spada di Manolete? Quale senso comune ispirò i versi di Pound, gli studi di Giuseppe Tucci e i quadri monocromi di Yves Klein? C’è un filo che unisce le straordinarie imprese di Teseo alla fine prematura di Bruce Lee, o le cavalcate del barone von Ungern alle bizzarre avventure di Tintin? Tali sono le domande che solleva e le risposte che propone questo volume: vite pericolose sono quelle di uomini e fantasmi delle arti marziali, che s’incontrano e si scontrano fra le sue pagine. E’ un libro dedicato ai lettori innamorati della Tradizione, non solo nel suo dato intellettuale ma quale vissuto manifesto attraverso vicende disparate. Sono storie d’Oriente e d’Occidente, piccole o grandi, che traggono la propria forza dalla documentata verità. Saggio in forma di narrativa, o narrativa col pretesto saggistico, il libro ha il pregio di non essere esattamente collocabile perché sfugge alle etichette più convenzionali. (Dalla quarta di copertina)
Oggi parliamo di un testo particolare, ancora una volta pubblicato da The Ran Network, una realtà editoriale vivace e prolifica che ringrazio di cuore, insieme al suo fondatore e motore instancabile, Simone Chierchini.
Un testo antico e misterioso
Il libro di oggi è “Il Libro dell’Eterno Inconoscibile”; un titolo che già di per sé evoca profondità e mistero. È un testo che si potrebbe far risalire ai canoni della Cina antica, una sorta di fratello meno conosciuto — e forse un po’ “illegittimo”, direbbe qualcuno — di opere come I Ching, Tao Te Ching, o Chuan Tzu.
Come molti di questi testi, anche del “Libro dell’Eterno Inconoscibile” non si conosce con certezza l’autore. Proprio come accade per l’Iliade o l’Odissea, attribuite tradizionalmente a Omero, ma di origine collettiva, anche questo libro sembra frutto di una tradizione tramandata e rielaborata a più mani nei secoli.
Struttura e numerologia
L’opera è composta da 88 capitoli, ciascuno suddiviso in otto strofe. Il numero 8 ritorna continuamente, richiamando simbologie ricorrenti nella filosofia orientale: equilibrio, infinito, ciclicità. Non è chiaro se si tratti di un numero simbolico, di 8×8, o se si ricolleghi al 108, cifra sacra nella tradizione orientale.
Come spesso accade nei testi sapienziali, le strofe oscillano tra linguaggio criptico e semplicità disarmante: a volte sembrano banali, ma nascondono insegnamenti che si rivelano nel tempo e nella pratica.
Un testo da leggere, interrogare, meditare
“Il Libro dell’Eterno Inconoscibile” può essere letto in molti modi: come lettura di riflessione e svago; come raccolta di massime morali, in stile confuciano; come strumento di introspezione, per il lavoro su di sé; oppure come oracolo, in analogia con l’I Ching.
Come scrive Jung a proposito del “Libro dei Mutamenti”, ogni domanda rivolta a un oracolo è, in realtà, una domanda che rivolgiamo a noi stessi. Così, anche qui, si può “consultare” il testo estraendo un numero da 1 a 88, interpretando la risposta come spunto di riflessione o intuizione.
Un’edizione essenziale e raffinata
Dal punto di vista grafico, The Ran Network propone ancora una volta un prodotto elegante e curato: sobrio, lineare, leggibile.
Un oggetto prezioso non solo per chi ama la filosofia orientale e la cultura cinese, ma anche per chi cerca strumenti di introspezione, meditazione e conoscenza del sé.
Il libro è disponibile su Amazon, ma ti invito caldamente ad acquistarlo direttamente dal sito di The Ran Network; forse costerà qualche euro in più, ma contribuirai a sostenere un progetto editoriale indipendente e di valore.
Come ci insegnano le nostre discipline, l’unione fa la forza, e sostenere le piccole realtà significa rendere sacro ogni gesto, dare forza a un mondo fatto di passione, cultura e condivisione.
Classico dell’Ignoto, Canone dell’Immensurabile, Testo delle Profondità Oscure
Da un’epoca remota, forse mai esistita, ci giunge un libro la cui origine è avvolta in nebbie fitte quanto le verità che sussurra. Ottantotto capitoli come ottantotto riflessi di uno specchio infranto, ognuno frammento di saggezza, enigma, intuizione. Scritto da mani sconosciute, forse da un solo uomo, forse da molti, questo fratello sconosciuto dello Yì Jīng sopravvive agli abissi del tempo come un messaggio in bottiglia lanciato nel mare della Storia. È un compagno silenzioso per il viandante dell’anima, un oracolo che non predice, ma riflette; non consola, ma provoca; non spiega, ma suggerisce. Leggerlo è come ascoltare una voce antica – forse la propria, forse quella dell’universo. Consultarlo è come domandare al vento dove soffierà domani. Capirlo è forse impossibile, ma anche il solo tentare è già risveglio.
Questo non è un libro. È una soglia. Sta a te varcarla.
(Dalla quarta di copertina)
Il libro di oggi è un testo tanto interessante quanto originale; “Appunti di pratica Tai” è pubblicato da OM edizioni e scritto da Daniele Rista, praticante di lungo corso di Tai Ki Kung e allievo del maestro Ming Wong che, fin dall’inizio degli anni Ottanta, ha maturato un’esperienza ampia e profonda, tanto nella pratica quanto nella riflessione personale.
Un libro scritto col cuore
Come riporta la quarta di copertina, in questo libro troviamo viaggi, sogni, rispetto per la natura e pratica Tai che si fondono in un’unica corrente di vita. È proprio questo intreccio ad avermi colpito: una fusione sincera tra esperienze concrete e ricerca interiore.
Parliamo di un volume di circa un centinaio di pagine, privo di tecnicismi o schemi. Non troverete forme illustrate né sequenze da memorizzare ma si percepisce subito che Daniele Rista lo ha scritto col cuore.
Ogni pagina trasmette passione e autenticità: è un testo scritto guardando dentro sé stessi e pensando agli altri, non per compiacere qualcuno. Credo che questo libro si sia scritto attraverso Daniele, come se l’autore fosse di fatto un canale di trasmissione di un sentire più ampio.
Apparente semplicità, profondità reale
Come la pratica Tai, anche il libro è apparentemente semplice, ma in realtà estremamente complesso. A una prima lettura scorre veloce e leggero: racconti, appunti di viaggio, pensieri quotidiani. Ma, rileggendolo con calma, lasciando decantare le parole, si scopre una profondità che continua a vibrare nel tempo.
Chi pratica discipline come Tai Ki Kung, Tai Chi Chuan o altre arti interne di origine cinese, riconoscerà in queste pagine un sentire comune. Ma anche chiunque viva un’esperienza costante e appassionata — un proprio “kung fu” nel senso più ampio di questo termine (spesso tanto abusato quanto poco compreso) — vi ritroverà un riflesso della propria ricerca.
Uno stile autentico, mai esibito
Daniele trasmette tutto il suo spirito e la sua passione senza mai mettersi in mostra; potrebbe vantare la sua esperienza quarantennale, il lavoro nel volontariato con le popolazioni del Nepal, le attività dedicate ai bambini… ma non lo fa. Non per falsa modestia, ma per sincero spirito di condivisione, e basta leggere poche righe di questo libro per rendersene conto.
La sua visione della pratica Tai viene offerta come contributo personale e non come definizione assoluta; riporta spesso i pensieri del maestro Ming Wong, aggiunge le proprie riflessioni, ma sempre con l’umiltà di chi propone un punto di vista, non una verità indiscutibile.
È – insomma – il tono di un allievo esperto che guida un principiante, con partecipazione e rispetto, indicandogli un percorso, rivedendo i passi già compiuti e immaginando quelli che ha ancora da percorrere.
Un diario di viaggio
“Appunti di pratica Tai” potremmo leggerlo come una sorta di diario di viaggio nella meravigliosa avventura della pratica, e Daniele Rista lo propone con una semplicità mai banale, descrivendo anche i piccoli contrattempi quotidiani, come il giorno in cui, praticando in un prato vicino all’aeroporto, rischiò di perdere l’aereo perché non aveva aggiornato l’orologio al cambio di fuso orario.
Racconta la sua esperienza durante il periodo del Covid, le difficoltà nel mantenere la costanza, il confronto con il vento, il freddo, la pioggia. Mostra la pratica nella sua verità umana, fuori dagli stereotipi del praticante sempre calmo, saggio e imperturbabile ma piuttosto, come direbbe Nietzsche, mostrandosi “umano, molto umano*.
Un libro per tutti i praticanti
“Appunti di pratica Tai” è un testo consigliato sia ai principianti — per comprendere lo spirito autentico della pratica, andando oltre la tecnica e lo stile — sia a chi ha già esperienza, perché in queste pagine potrà ritrovare ciò che spesso si tende a dimenticare, presi dall’ansia di avanzare verso nuovi obiettivi.
Gli “Appunti di pratica Tai” ci invitano a fermarsi un momento, a guardare il percorso già fatto e a confrontarsi con la propria esperienza attraverso le parole di Daniele. Alcuni passaggi risuoneranno profondamente, altri meno, ma tutti offriranno spunti sinceri e echi interiori.
In questo centinaio di pagine si percepisce lo spirito della pratica, espresso attraverso quello di Daniele. La sua scrittura è semplice ma mai banale, priva di dogmatismi, spontanea e sincera come un dono. E ogni dono, come tale, porta in sé anche lo spirito di chi lo offre.
Un consiglio di lettura
In conclusione, “Appunti di pratica Tai” è un libro consigliato non solo agli appassionati delle discipline orientali o agli esperti di filosofia cinese, ma anche a chiunque viva una passione profonda — un proprio “kung fu” quotidiano — coltivata con corpo, spirito e anima.
Grazie a Daniele per essersi messo in gioco con tanta sincerità. È raro, oggi, trovare una voce così autentica e disarmante. Leggendo questo libro, mi sono sentito trascinato e rispecchiato. Ho ritrovato uno spirito che a volte si dimentica e, grazie a queste pagine, nuovi stimoli per la pratica: non nuovi gradi o tecniche, ma nuovi occhi con cui guardare ciò che già conosciamo come recita una famosa frase di Marcel Proust.
“In questo libro, i viaggi, i sogni, il rispetto per la natura e la pratica Tai si fondono insieme. In viaggio a volte alloggiamo in un hotel 5 stelle con ogni comodità e lusso, altre volte ci sistemiamo in una modesta locanda senza comfort.
Allo stesso modo nella pratica sperimentiamo benessere e euforia, o dolore e sconforto, ma continuando pazientemente a praticare, dopo anni sviluppiamo l’energia interna. Diventiamo più vitali, la mente è più chiara, siamo più liberi, rilassati, contenti, gentili verso gli altri. Percepiamo la realtà come un sogno che c’è e non c’è o come il vento. Nella nostra pratica seguiamo la realtà della natura, quella circostante, quella dell’universo, quella umana e quella della società, e le integriamo spontaneamente nei nostri movimenti.” (Dalla quarta di copertina)
Per chi sale la prima volta sul tatami, il momento del saluto all’inizio e alla fine della pratica può essere un momento straniante, perché partecipa ad un momento importante, di cui però non riesce a comprendere le fasi, a partire dalle parole pronunciate dagli allievi e da chi dirige la pratica.
Nella maggior parte dei Dojo, la frase pronunciata prima dell’inizio della pratica è Onegaeshimasu(お願いします): E’ una richiesta in forma cortese che possiamo tradurre come “Per favore”. Pronunciato all’inizio della pratica in direzione di chi dirige la sessione significa “per favore, insegnami”; pronunciato verso un compagno di pratica significa “per favore, allenati con me”. Può anche essere utilizzata per richiamare l’attenzione dell’insegnante e chiedere un chiarimento.
La frase pronunciata a termine dell’esecuzione delle tecniche è invece Domo arigato gozaimashita (どうも有り難うございました). E’ un modo molto formale e cortese di ringraziamento. In maniera più informale si possono utilizzare anche Domo (どうも), termine che può essere utilizzato anche come saluto; Arigato (有り難う – ありがとう), altrettanto informale; Arigato gozaimashita (有り難うございました – ありがとうございます), un po’ più formale dei precedenti.
Prima, dopo e durante la pratica sul tatami è opportuno rispettare alcune regole, indicate dai termini giapponesi Reigio Reishiki.
Non c’è nulla di complicato, si tratta di buon senso, attenzione verso sé stessi e gli altri e rispetto del luogo in cui ci si trova.
Alcune di queste regole sono il frutto della cultura giapponese, ma la maggior parte di queste sono un segno di buona educazione anche al di fuori del Dojo.
Vediamone alcune:
– L’osservanza delle norme di comportamento fa parte della pratica tanto quanto l’imparare le tecniche e richiede quindi la stessa attenzione.
– Uscendo ed entrando sul tatami ci si inchina in segno di saluto verso il Kamiza.
– Sul tatami si sale senza scarpe e solo a piedi nudi; per motivi eccezionali e previa autorizzazione dell’istruttore possono essere indossate calze da utilizzare esclusivamente per la pratica.
– La puntualità è segno di rispetto per l’istruttore ed i compagni; in caso di ritardo si attende in seiza ai bordi del tatami che l’istruttore dia il permesso di accedere e iniziare l’allenamento.
– Se durante l’allenamento si deve lasciare il tatami e/o il Dojo, è buona norma chiedere prima il permesso all’istruttore.
– Evitare di sedersi sul tatami dando le spalle al Kamiza; evitare inoltre si sedersi in maniera scomposta o a gambe stese sul tatami (è opportuno sedersi in seizao, se autorizzati, a gambe incrociate.
– Prima di iniziare la pratica togliersi orologi, anelli, collane ed altri monili per la propria e altrui sicurezza.
– Evitare di consumare cibo o bevande sul tatami.
– Mantenere sempre un atteggiamento decoroso curando che il keikogi sia pulito ed in ordine, mantenere corte le unghie delle mani e dei piedi, legare i capelli se necessario e lavarsi i piedi prima di salire sul tatami.
– Evitare le chiacchiere ed i commenti durante l’allenamento.
– Ricordare sempre che le tecniche praticate possono, se mal eseguite, essere pericolose o addirittura letali. Seguire quindi attentamente e correttamente le direttive dell’istruttore, evitando iniziative personali, forme di lotta improprie o acrobazie circensi.
– Sul tatami si pratica solo quello che viene insegnato, nelle modalità indicate dall’insegnante che dirige la lezione.
– Regolare puntualmente gli obblighi economici e comunicare eventuali problemi al personale amministrativo.
– Evitare di spogliarsi o cambiarsi d’abito sul tatami; nel caso sia necessario rassettare il keikogi, farlo voltando le spalle al Kamiza.
– Ricordare sempre che si è sul tatami per imparare, non per gratificare il proprio ego; l’umiltà e la disponibilità di ciascuno consentono il progresso di tutti.
– E’ buona norma che ad ogni cambio di tecnica i partner si scambino un saluto in piedi.
Seiza è la posizione di riposo che si assume normalmente sul tatami.
Per assumere questa posizione, si piega prima la gamba sinistra sino a poggiare il ginocchio sul tatami per poi eseguire la stessa azione con la gamba destra.
Il dorso dei piedi è poggiato sul tatami, gli alluci possono essere sovrapposti oppure affiancati a contatto tra loro, i talloni formano una specie di cavità dove si poggiano i glutei mentre le ginocchia sono distanziate tra loro per una ampiezza di circa due pugni. Quest’ultima regola spesso prevede una eccezione per le praticanti di sesso femminile, che invece mantengono le ginocchia a contatto.
Si crea così una base d’appoggio triangolare, i cui vertici sono costituiti dalle due ginocchia e dagli alluci, mentre il praticante assume una postura idealmente piramidale, con la schiena dritta e leggermente inclinata in avanti, in modo che la testa si trovi sulla perpendicolare del centro del triangolo di base.
Scopriamo altri particolari di questa particolare posizione in questo video!
Salire sul tatami di un Dojo può sembrare una azione molto semplice; ma in realtà – come tutto quello che ha a che fare con la pratica di un’Arte marziale di origine orientale, è un gesto che per essere eseguito correttamente richiede di seguire alcune semplici (ma importanti!) regole di comportamento.
Durante la pratica sul tatami si usa rivolgersi ai presenti con termini giapponesi di invito e ringraziamento, ed è bene precisare che non si tratta di un vezzoso ammiccamento ad una nipponofilia fine a sé stessa ma la pratica scelta di una lingua comune che permette anche a praticanti provenienti da nazioni diverse di intendersi e comunicare in maniera efficace.
Tra questi termini, i più frequentemente impiegati sono: Onegaeshimasu (お願いします): E’ una richiesta in forma cortese che possiamo tradurre come “Per favore”. Pronunciato all’inizio della pratica in direzione di chi dirige la sessione significa “per favore, insegnami”; pronunciato verso un compagno di pratica significa “per favore, allenati con me”. Può anche essere utilizzata per richiamare l’attenzione dell’insegnante e chiedere un chiarimento.
Sumimasen(済みません – すみません): si può tradurre come “chiedo scusa” ed è utilizzato per scusarsi di un errore nella esecuzione di una tecnica, una incomprensione o in generale per una mancanza. E’ un termine abbastanza educato per chiedere scusa ad una persona di grado più elevato o a un nostro pari grado e può essere utilizzato anche per richiamare l’attenzione di un insegnante prima di chiedere un chiarimento o il permesso di allontanarsi dal tatami.
Gomen nasai(御免なさい): anche questo termine è utilizzato per scusarsi ma a differenza del precedente viene impiegato dall’insegnante o da un praticante di grado elevato per rivolgersi ad un interlocutore di grado inferiore.
Shitsurei shimasu(しつれいします): Ennesimo modo di chiedere scusa, in questo caso in modo educato e formale. Va utilizzato verso un insegnante o un superiore gerarchico.
Dozo (どうぞ): espressione che potremmo tradurre come “prego” oppure “per favore”; è utilizzata dall’insegnante per invitare gli allievi ad eseguire la tecnica dopo la spiegazione.
Yame (やめ): frase usata dall’insegnante per invitare i praticanti a interrompere la loro azione. Potremmo tradurla come “fermi” o “basta così”.
Kotai (更代): comando usata dall’insegnante per invitare i praticanti a invertire i rispettivi ruoli. Potremmo tradurla come “cambiate ruolo”.
Dame (駄目): termine che potremmo tradurre come “sbagliato” oppure “non corretto”. Utilizzato dall’insegnante per ammonire un praticante che sta eseguendo la tecnica in maniera imprecisa. Saito Morihiro Shihan era famoso per i suoi tonanti “Zen zen dame!” (全然駄目) che superlativizzavano l’esclamazione e che potremmo tradurre come “è tutto sbagliato!”
Hajime:(始め): pronunciato dall’insegnante, invita i presenti iniziare la pratica. Potremmo tradurla come “cominciate!”.
Owari masu(終わります): pronunciato dall’insegnante, indica il termine della pratica e invita i presenti a disporsi per il saluto finale. Potremmo tradurla come: “finiamo qui”.
Matte (終わります): pronunciato dall’insegnante, comanda agli allievi di interrompere la pratica, solitamente per passare alla spiegazione di una tecnica successiva o per correggere la esecuzione di quella in corso. Potremmo tradurla come: “fermatevi”.
Mawatte(回って): pronunciato dall’insegnante, comanda agli allievi di invertire la direzione del movimento. E’ usato – ad esempio – durante la esecuzione in gruppo dei suburi con il bokken in modo che tutti eseguano la rotazione allo stesso momento, al fine di evitare incidenti o infortuni. Potremmo tradurla come: “giratevi”.
Moikkai(もう一回): potremmo tradurlo come: “ancora una volta”. Come imperativo, è usato da un insegnante per comandare agli allievi di ripetere un’altra volta l’azione che hanno appena eseguito. Se si vuole indicare un numero specifico di ripetizioni si premette il termine che indica il numero, ad esempio nikkai = due volte, sankai= tre volte, ecc.
Kiritsu(起立): è l’invito ad alzarsi – pronunciato dopo il saluto all’inizio o al termine della pratica – dall’insegnante o dal senpai al primo posto a destra sulla fila degli allievi disposti sullo shimoza per il saluto. Potremmo tradurlo come “in piedi” oppure “alzatevi”.
Ai termini sopra riportati, impiegati specificamente nel Dojo, possiamo aggiungerne altri di uso più comune, in ambito conviviale o nei momenti accessori a quelli dedicati al keiko, come accade ad esempio in caso di seminari, stage oppure koshukai.
Si tratta quindi di espressioni di fatto non utilizzate nei momenti di pratica ma che può essere utile conoscere per rispondere ad un saluto o unirsi a festeggiamenti e auguri.
Ohayou gozaimasu(おはようございます): Corrisponde al nostro “Buongiorno” e viene utilizzato nella prima parte del mattino. In maniera più informale si può utilizzare anche il solo Ohayou (おはよう).
Konnichiwa(こんにちは): Corrisponde al nostro “Buongiorno” e viene utilizzato nella tarda mattinata e nel pomeriggio.
Konbanwa(こんばんは): Corrisponde al nostro “Buonasera”.
Oyasumi-nasai(おやすみなさい): Corrisponde al nostro “Buonanotte”. In maniera più informale si può utilizzare anche il solo Oyasumi (おやすみ).
Domo arigato gozaimashita(どうも有り難うございました): è un modo molto formale e cortese di ringraziamento. In maniera più informale si possono utilizzare anche Domo (どうも), termine che può essere utilizzato anche come saluto; Arigato (有り難う – ありがとう), altrettanto informale; Arigato gozaimashita (有り難うございました – ありがとうございます), un po’ più formale dei precedenti.
Sumimasen (済みません – すみません): Come detto, questo termine è utilizzato per scusarsi di un errore, una incomprensione o in generale per una mancanza. E’ un termine abbastanza educato e può essere utilizzato anche per richiamare l’attenzione di qualcuno prima di chiedere una informazione o per chiedere permesso se dobbiamo passare in mezzo ad un gruppo di persone.
Do itashimashite(どういたしまして oppure più raramente 如何致しまして): corrisponde al nostro: “Prego, piacere mio, di niente, non c’è di che”. Utilizzato in risposta ad un ringraziamento o ad una richiesta di scuse.
Hontoni(本当に – ほんとうに): Rafforzativo che può essere aggiunto prima di un ringraziamento. Possiamo tradurlo come “davvero, veramente”. Con lo stesso scopo può essere usato makotoni (真に).
Itte kimasu (いってきます). E’ una forma di saluto confidenziale, quando ci si separa da qualcuno per breve tempo. Letteralmente significa “vado e vengo” e si usa – ad esempio – quando si esce di casa. A questa frase di solito si risponde con itte irasshai (いってらっしゃい) che potremmo tradurre come “vai e ritorna”.
Tadaima (ただいま): Possiamo tradurla come “sono a casa”, utilizzata una volta che siamo tornati da chi avevamo salutato poco prima. E’ la abbreviazione della frase tadaima modorimashita.
Okaerinasai (おかえりなさい) o più brevemente Okaeri (おかえり): E’ un saluto confidenziale che potremmo tradurre come “bentornato” o “benvenuto” e viene utilizzato in risposta al precedente tadaima.
Matane(またね): Forma di saluto impiegata con persone con cui abbiamo confidenza ma che non sappiamo quando rivedremo. Possiamo tradurla come “ci vediamo presto” ed è bene utilizzarla cono con familiari, amici e conoscenti, mentre in contesti più formali è più adatto matakondo onegaishimasu (またこんど おねがいします。).
Sayōnara(さようなら): Forma di saluto impiegata in maniera generica come il nostro “arrivederci” ed è considerata cortese e abbastanza formale (è utilizzata – ad esempio – dai bambini che la ripetono al loro insegnante alla fine di ogni giornata scolastica). In realtà come significato è più simile al nostro “addio”, ma è oramai ampiamente utilizzata – specialmente dai gaijin – ed è bonariamente tollerata dai giapponesi.
Itadakimasu(いただきます): Frase augurale utilizzata all’inizio dei pasti e solitamente tradotta come il nostro “Buon appetito”. In realtà ha un significato più ampio che esprime gratitudine verso chi ci offre il cibo, ma anche verso chi lo ha preparato e – addirittura – verso le piante e gli animali che hanno fornito gli ingredienti utilizzati per preparare le pietanze, motivo per cui sarebbe bene non pronunciarlo se non si ha intenzione di partecipare al pasto.
Kanpai (乾杯): Formula conviviale beneaugurante utilizzata al momento di un brindisi.
Gochisōsama deshita(ごちそうさまでした): Utilizzato al termine del pasto, potremmo tradurlo come “è stato un pasto delizioso” ed è un ringraziamento rivolto a chi ha preparato e servito il cibo.
Irasshaimase(いらっしゃいませ): E’ la più diffusa forma di saluto utilizzata dai commessi di negozio o dai camerieri nei ristoranti e rivolta ai clienti appena entrati. Possiamo tradurla come “benvenuto, come posso aiutarla?”.
Wakarimasu(判ります): Potremmo tradurlo come: “Capisco”, parlando al presente. Parlando al passato abbiamo wakatta (判った) che corrisponde al nostro “ho capito” in maniera confidenziale, oppure wakarimashita (判りました) con lo stesso significato in maniera più formale. Abbiamo al contrario wakaranai (判らない) che significa “non capisco” in maniera confidenziale, oppure wakarimasen (判りません) in maniera più formale, che al passato diventano wakaranakatta (判らなかった) in forma confidenziale e wakarimasen deshita (判りませんでした) in maniera più formale.
Otanjoubi omedetou gozaimasu(お誕生日おめでとうございます): E’ un modo di augurare buon compleanno abbastanza formale. Se abbiamo confidenza col festeggiato potremmo togliere la “o” iniziale e il “gozaimasu” finale, dicendo solamente Tanjoubi omedetou, mentre se gli auguri sono rivolti per iscritto, gozaimasu viene lasciato anche quando il destinatario degli auguri è un amico o un parente.
Omedetou gozaimasu(おめでとうございます): E’ un modo abbastanza formale di congratularsi con qualcuno, tanto per un un traguardo professionale raggiunto che per un successo sportivo o per fare gli auguri nei giorni di festa. Se abbiamo confidenza col destinatario dei complimenti, possiamo usare il solo omedetou (おめでとう).
👍Tutti i corsi sono aperti a uomini e donne; i requisiti richiesti agli aspiranti studenti sono i seguenti:
* Età minima 20 anni (salvo eventuali eccezioni da valutare in fase di colloquio).
* Impegno per l’intero anno accademico (15/09/2025 – 30/06/2026).
* Disponibilità ad allenarsi due volte a settimana, nei giorni e orari indicati nel programma didattico, salvo gravi motivi personali e/o casi di forza maggiore.
* Disponibilità a un colloquio personale con l’insegnante prima della iscrizione.
Sede dei corsi: ASD Fenice Rossa, Viale Gramsci 71 C/D Grottaglie.
🥇Perché solo così pochi posti?
* Perché crediamo nella qualità piuttosto che nella quantità.
* Perché amiamo le nostre discipline, e non insegniamo per fare soldi.
* Perché vogliamo che ogni insegnante possa seguire con attenzione ciascun allievo del suo corso.
* Perché vogliamo insegnare solo ad allievi con un reale desiderio di imparare, non a turisti marziali.
* Perché abbiamo un piccolo ma determinato gruppo di studenti motivati, pronti a condividere le proprie conoscenze, ma solo con nuovi arrivati disposti a impegnarsi nel loro percorso.
🎯I nostri corsi prevedono un percorso di studio serio, lungo un anno, basato su disciplina, movimento e sviluppo personale. Se sei pronto/a a impegnarti, ti invitiamo a candidarti.
👉 Per esprimere il tuo interesse, inviaci una email a info@fenicerossagrottaglie.it oppure un messaggio WhatsApp al 347-8900262 per fissare un incontro conoscitivo. La eventuale iscrizione avverrà dopo il colloquio.
Grazie a Simone Chierchini e ad Aikido Mayo per l’ispirazione.